올 해변 시즌에 재탄생한 여성 수영복
수영복 시즌. 이 단어는 모든 사이즈의 여성들에게 공포를 주면서, 어린 비키니의 이미지와 피할 수 없는 의상 오작동을 떠올리게 한다. 여름 수영복에 관해서라면 하의와 상의를 타는 상의를 가진 여성들이 진정으로 짧은 스틱의 끝을 얻게 된다.
그것은 현재까지도 그렇습니다. 2009년 출시된 오하이오주 출신의 디자이너 데비 쿤은 올여름 여러분을 준비시킬 편안한 신개념 걸 트렁크(girltrunks)로 시장에 뛰어들고 있다. 쿤은 전통적인 수영복 시장이 다리를 덮는 것을 제공하지 않았기 때문에 투피스 슈트를 디자인했다. 몬태나주에 있는 매디슨 강에 튜브를 타고 내려오라는 초대를 수락한 후, 그녀는 기발한 아이디어가 떠올랐을 때 노드스트롬의 선반을 뒤져봤지만 헛되이 기억했다.
"내가 남자 수영복과 탱키니 상의를 입어보는 건 어때?"라고 쿤이 말했다. 그녀는 바로 그렇게 했고 몬타나에서 새로 만든 수영복을 입었습니다. "제가 생생하게 기억하는 하루였어요. 수영복 차림으로 너무 해방감을 느꼈고, 그 느낌을 다른 여성들과 나누고 싶었다"고 말했다.
그녀가 해줘서 기뻐 이 트렁크는 버뮤다 반바지처럼 잘 맞으며 많은 전통적인 여성 수영복과 달리 거의 즉각적으로 마르는 망사 안감이 있는 빠르게 건조되는 폴리아미드 소재로 만들어졌다. 그것들은 www.mygirltrunks.com에서 4-24 사이즈로 구매 가능하며, 두 개의 다리 길이가 있다. 트렁크를 아첨하는 핏을 가진 할터나 탱크톱과 짝지어 입으면 수영복 이상의 것을 얻을 수 있습니다. 의상이 있으시군요. 은폐할 필요가 없습니다.
'여성을 위한 수영복의 혁신'이라는 슬로건처럼 걸트렁크는 수영복 시즌 여성들이 너무나 절실하게 필요로 하는 자신감을 전달한다. 하지만 그 정장은 단지 아첨만 하는 것이 아니라 다재다능하기도 하다. 수영, 하이킹, 배구, 워터파크, 해변 모래성 쌓기, 여성용 수영복 등이 있다. 키는 작거나, 배는 말라거나, 10대부터 할머니까지, 여성은 더 이상 비치타월 앞에 갇혀있지 않아도 된다. 그들은 이제 선택할 자유가 있다.
영문판:
Women’s Swimwear Has Been Reinvented This Beach Season
Bathing suit season. The words strike fear in the hearts of women of all sizes, conjuring images of teeny-weeny bikinis and the inevitable wardrobe malfunctions. With bottoms that ride down and tops that ride up, women truly get the short end of the stick when it comes to summer swimwear.
That is, until now. Launched in 2009, Ohio-based designer Debbie Kuhn is bursting onto the market with a comfortable new concept that will have you gearing to go this summer: girltrunks. Kuhn designed the two-piece suits because the traditional swimsuit market offered nothing that covered the legs. After accepting an invitation to tube down the Madison River in Montana, she remembers futilely searching the racks at Nordstrom when she had a novel idea.
“Why don’t I pair a tankini top with men’s swim trunks?” said Kuhn. She did just that and wore her newly created swimwear in Montana. “It was a day in time I remember vividly. I felt so liberated, in swimwear of all things, and I wanted to share that feeling with other women.”
We’re glad she did. The trunks fit like Bermuda shorts and are made of a quick-drying polyamide material with mesh lining that dries almost instantly, unlike many traditional women’s bathing suits. They are available at www.mygirltrunks.com in sizes 4-24 and come in two leg-covering lengths. Pair the trunks with a halter or tank top that has a flattering fit, and you have more than a swimsuit. You have an outfit – no cover-up needed.
Like their slogan, “Reinventing swimwear for women,” girltrunks deliver a sense of confidence women so desperately lack during bathing suit season. But the suits don’t just flatter – they’re versatile, too. Swimming, hiking, volleyball, waterparks and building sand castles on the beach; women’s swim trunks lend themselves to any activity. Short to tall, skinny to plus-sized, apple to pear, teenager to grandmother; women no longer must remain prisoners to their beach towels. They now have the freedom to choose.